Jean de Pauly

ז'אן דה פולי היה דמות בולטת בתחום היהדות, ידוע בשל תרגומיו לטקסטים יהודיים מרכזיים. נולד באלבניה, הוא פיתח את הקריירה האקדמית שלו בערים שונות באירופה, וקיבל את הדוקטורט שלו בפלרמו. לאחר מכן הוא התגורר במספר ערים, כולל בזל, ליון, רומא, אורליאן וטורינו, לפני שחזר לבסוף לליון. בזמנו בליון, הוא היה מזוהה עם בית הספר של הלב הקדוש, שם עבד כמורה.

תרומותיו המשמעותיות ביותר של דה פולי לתחום היהדות הן תרגומיו לחלקים מהתלמוד והתרגום המלא הראשון של הזוהר. האחרון פורסם בין 1906 ל-1911, בסיועו של אמיל לפומה-גירו, תעשיין קתולי. עם זאת, תרגומו של הזוהר זכה לביקורת מצד החוקר הנכבד גרשם שלום, שהאשים את דה פולי בשינוי תוכן הספר. למרות המחלוקת סביב עבודתו, תרגומיו של דה פולי נותרו הישג משמעותי בתחום לימודי היהדות. הוא בילה את שנותיו האחרונות בעב