Mirjam Pressler

מרים פרסלר הייתה סופרת ומתרגמת גרמנייה שתרמה תרומה משמעותית לתחום הספרות. נולדה מרים גונקל, היא המשיכה לכתוב מעל 30 ספרים לילדים ומתבגרים, והציגה את כישרונה כסופרת. בנוסף ליצירות המקוריות שלה, פרסלר הייתה גם מתרגמת פורייה, שתרגמה מעל 300 טקסטים לגרמנית משפות שונות, כולל עברית, אנגלית, הולנדית ואפריקאנס.

תרגומיה של פרסלר הציגו בפני קהל הקוראים הגרמני מגוון רחב של סופרים ויצירות בינלאומיות. במיוחד, היא תרגמה גרסה מתוקנת של היומן האייקוני של אנה פרנק, "יומנה של ילדה צעירה", ב-1991. תרגום זה לא רק הפך את היומן לנגיש לדור חדש של קוראים, אלא גם חידש את זכויות היוצרים שלו. דרך עבודת הכתיבה והתרגום שלה, פרסלר השאירה חותם קבוע על הספרות הגרמנית וסייעה לקדם הבנה וחילופי תרבות בינלאומיים.