Joseph Haltern
יוסף הלטרן היה בלשן שתרם תרומה משמעותית לתחום התרגום, במיוחד בהצגת הספרות הגרמנית לקהל דובר העברית. כחבר בקבוצת "מאספים", קבוצה שהתמקדה בקידום יוזמות ספרותיות ותרבותיות, הלטרן היה חלק מקהילה שייחסה חשיבות למרדף אחר ידע וביטוי יצירתי. עבודתו כמתרגם איפשרה את הפצתן של יצירות ספרותיות חשובות לקהל רחב יותר, ובכך תרמה להבנה ולחילופי תרבות בין-תרבותיים.
תוצרתו הספרותית של הלטרן כוללת עיבוד עברי של הדרמה "אסתר" מאת ז'אן רסין, המדגים את יכולתו לפרש מחדש ולהקשר מחדש יצירות קלאסיות למסגרת לשונית ותרבותית חדשה. בנוסף, הוא פרסם תרגום למשלים של גלרט, ובכך הרחיב את טווח היצירות הספרותיות הזמינות בעברית. דרך תרגומיו ועיבודיו, הלטרן מילא תפקיד בעיצוב נוף הספרות של זמנו, והותיר מורשת קבועה בתחום הבלשנות