Siegfried Trebitsch
Austrian playwright, translator, novelist and poet
זיגפריד טרביטש היה דמות ספרותית אוסטרית רב-גונית, שתוצרתו היצירתית כללה ז'אנרים שונים כגון מחזות, רומנים, שירה ותרגומים. עבודתו כמחזאי, רומניסט ומשורר הציגה את גמישותו וכישרונו בתחום הספרות. עם זאת, היה זה התרגומים שלו שהביאו לו את ההכרה הרבה ביותר, והם מדגימים את יכולתו להעביר את הניואנסים של שפות ותרבויות שונות.
תרגומיו של טרביטש לסופרים בולטים משפות אחרות הם במיוחד בולטים. הוא מיוחס עם הבאת יצירותיו של המחזאי האירי ג'ורג' ברנרד שו לקהל דובר גרמנית באמצעות תרגומיו. שני הסופרים קיימו התכתבות ארוכה ומפורטת, המדגישה את משמעות הקשר הספרותי ביניהם. בנוסף, תרגומיו של טרביטש לסופרים צרפתים, במיוחד ז'ורז' קורטלין, מדגישים עוד יותר את תפקידו כגשר בין שפות ומסורות ספרותיות, והופכים יצירות חשובות לנגישות ל