Sylvie d'Avigdor

סילבי ד'אביגדור הייתה מתרגמת בריטית שתרמה תרומה משמעותית לתחום הבלשנות. נולדה ב-1873, היא הקדישה את הקריירה שלה להקלת הבנה בין-תרבותית דרך עבודתה. כמתרגמת מיומנת, ד'אביגדור מילאה תפקיד חשוב בהפיכת טקסטים חשובים לנגישים לקהל דובר אנגלית.

תרגומיה הבולטים ביותר של ד'אביגדור כוללים את יצירותיו של תיאודור הרצל, דמות בולטת בתנועה הציונית. תרגומה לאנגלית של יצירת המופת של הרצל, "דר יודנשטאט", עזר להציג את הרעיונות שלו לקהל רחב יותר. בנוסף לעבודה זו, ד'אביגדור תרגמה גם הרבה מנאומיו של הרצל, ובכך חיזקה את חשיבותה כמתרגמת של כתביו. היא נפטרה ב-1954, והותירה אחריה מורשת של מתרגמת מסורה ומוכשרת.